Request from Ichigo... when watching the television, sit a safe distance from the television in a well-lit room.
Yes. Sweetness and tartness taste good!
closed captions
I wonder what I should make?
A strawberry tart? Maybe a shortcake?
I can't decide!
Mama!
Vanilla? Why are you so big all of a sudden?
And wait... Mama?
Mama!
Huh? Me?
Is that me?
Mama, you should hurry and get the shop ready, otherwise all customers will go away!
The shop?
Pâtisserie Ichigo?
My own sweets shop?
I became a pâtissière! My dream became reality!
Papa said you need to hurry and help him.
Papa?
Hurry up, hurry up!
Okay...
Oh... I got married and opened a shop...
Who did I marry anyway?
Papa!
Ichigo!
Vanilla, you shrunk again.
Huh?
My husband...
Husband?
I have to hurry and make sweets with my husband.
We're not gonna make it in time to open the shop.
You awake now?
We're inside the plane.
We left Paris and we're going back to Japan.
Oh, right...
Studying in Paris for over two years is now finished...
Yes! You were smiling in your sleep. What kind of dream did you have?
I had a great dream.
I became a pâtissière and I was able to open a shop.
I hope I can make a future like that.
Let's work hard to make it as you dreamed!
Yeah!
High school starts today.
Better keep working hard with Kashino, Hanabusa-kun, and Andou-kun!
Yeah!
Hey! I can see Japan!
I'm home, Japan!
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? My sweet romance.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me what's with us two?
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Presented by Wasurenai-subs
#Wasurenai@irc.rizon.net
We meet again. Yumeiro Pâtissière is brought to you by Konami and these other sponsors.
Too heavy...
You've brought too much baggage!
And it's full of food!
But I wanted to bring presents from Paris to everyone...
Ichigo-chan!
Rumi-san! Kana-chan! Sayuri-chan! Miki-chan!
Welcome back, Ichigo-chan!
It's been two years.
I'm back!
Well, look at you, you're all fashionable!
You look just like a Parisian Mademoiselle.
You think so?
Hey, I've got presents, everyone!
These are the butter cookies everyone's talking about.
And this is a cake I found in Paris' back streets!
Some cute macarons and pretty Sweets Crafts!
Crème brûlée, glaçage...
And pain d'spices from that famous pâtissière!
Sorry!
That clumsiness...
Ichigo-chan never changes, does she?
Yeah...
Anyway, Kashino and the others came back first, they should have called.
Ichigo-chan...
You don't know yet?
Marie's Garden
Team Ichigo Breaks Up!
Team Ichigo breaks up!
Queen, we came back.
Hey, Ichigo! Aren't you going to pay your respects to the Queen?
Later!
Ichigo-chan, are you okay?
Why are you leaving all your baggage there?
Ah, sorry.
I just wanted to talk to Kashino and the others right away.
I want to ask them what's going on.
Ichigo-senpai!
Lemon-chan!
Amano Ichigo, who came back from Paris,
and Yamagishi Lemon who has been transferred from the main campus in Paris.
Now, Yamagishi should be one year below us, but due to her superior grades at the campus in Paris,
she has gotten permission to skip a grade and will be joining our class.
I am Yamagishi Lemon. I hope we work fine together, everyone!
No one is here... Where did Kashino, Hanabusa-kun and Andou-kun go?
Amano.
Amano!
Yes?
Introduce yourself. It's tradition.
I'm Amano Ichigo!
We already know!
A-group B-group
With these two included, we'll sort the groups out again by grades.
A-Group:
Amano Ichigo.
Right!
Yamagishi Lemon.
Right!
Katou Rumi.
Right!
All right!
Johnny McBeal.
Johnny?
Sensei, Johnny-kun isn't here yet.
Not here!
Not here yet!
Again?
Jeez, what's with him?
Anyway, B-group will have...
Where did everyone go?
Ichigo-chan.
Andou-kun, Hanabusa-kun!
Where did you two go?
I've been looking for you.
Caramel? Why are you crying?
Because... Because...
Caramel, this doesn't mean we're not going to see each other again.
Everyone will just be a little separated, that's all.
Separated?
What do you mean?
I turned in a notification for absence to St. Marie Academy today.
I don't think I'll be coming back here for a while.
Notification for absence?
But why? You didn't said anything about that in Paris!
You know about my dream, right, Ichigo-chan?
Your dream?
I want to become a clothes, food, and interior manager with my mother's flourist house.
My dream is to create sweets that mix western and Japanese tastes, and start a branch of my family's shop.
So I don't think I'll be coming to school often.
Andou and I have started fulfilling our dreams little by little.
But...
This is too sudden! Couldn't you wait until you graduate?
The bell. Ichigo-chan, class is starting.
We'll tell you everything later.
Amano-san, thank you very much for everything.
Bye.
Be well.
Why?
Kashino!?
Yo!
What do you mean, "yo"?
What were you doing over there?
And if you were here, why weren't you in class?
That's because I'm a second year now.
Kashino had the best grades during his entire stay at Paris' main campus.
He showed excellence even in areas different than chocolate,
so he was pointed up specially to become a second year!
You skipped a year?
Yeah.
Kashino can handle it, unlike a certain someone.
Ichigo worked hard, too!
She studied abroad in Paris for two years!
And did great in the Grand Prix, remember?
She was in Paris for two years, and yet she's still terrible at speaking French! Unbelievable.
Even if she can't speak it, only Ichigo could survive for two years on just hand gestures!
V-Vanilla, let's drop it, okay?
Look-who-I-found!
Makoto-kun!
You worked so hard so we could be in the same class, didn't you?
Not a chance!
Amano-san! Makoto-kun and I are now in the same class.
Now there will nothing to get in the way of our love! Hahahaha...
What might you be talking about?
It's not like I was ever in l-love with Kashino or anything...
Oh? Looks like you've finally gotten the picture, Amano Ichigo.
Well then, Makoto-kun! Let's go to our classroom of love!
Kashino!
Everyone's split up...
Team Ichigo is no more...
I really put my nose to the grindstone while you were in Paris, Ichigo-chan!
I'm so happy I get to be with you in the A-group!
Yeah.
Rumi-san, who is this other member named Johnny?
Johnny, well...
He's kind of got some problems...
Skipping class? What nerve!
Does he really want to become a pâtissier, I wonder?
Be that as it may, Johnny's got the best grades in our class.
He has a lot of issues, but his sweets making skills are top notch.
He definitely sounds like an interesting fellow. Don't you think, Ichigo-senpai?
Senpai?
Eh? What?
Honestly, listen when someone is speaking to you!
My bad...
It's always been the four of us working together...
I thought we'd stay together and keep doing our best...
I can't believe Team Ichigo would break up so easily...
Welcome! May I take your order?
Sure...
Sayama-san!
Then I'll take one of each!
Hey, Ichigo!
Your allowance will be gone if you eat all those.
Didn't you say you were going to save some money after buying all those presents?
Whatever! I'll start tomorrow!
Well, I guess I'll let it slide for today.
Delicious!
This cake... That cake... Nothing beats the Salon de-
Ichigo!
Oh, no! Water! Water!
Who?
A transfer student?
Hey! You okay there, baby?
B-Baby?
Yeah... Thanks.
It hurts a bit, though.
Are you going to eat all these by yourself?
That's right...
Great!
There's some eating!
Doughnuts in Salon de Marie? That's new.
That's my first recommendation.
Then...
Thank you for taking me out from that awkward situation!
I'm the wind.
I just blow away all those evildoers who threaten this town's peace.
It's rough and wild, but its heart is full of kindness...
Like a western cowboy!
Great!
The name of this doughnut will be "Cowboy"!
I made it!
You did?
To be able to grasp the image I was going for in one bite...
Oh My God!
I think he might be a little annoying...
I'm Johnny! And you are?
Johnny?
Johnny McBeal!
Queen of the Sweets Spirits.
I'll work hard from now on at Japan's campus. Please take care of me.
Ichigo...
Don't worry. I won't be depressed forever. I'm still in the process of making my dream a reality.
Let's do our best together, Vanilla!
Yeah!
That's the way you should be, Ichigo!
And you still have that promise you made with Kashino, too...
W-W-W-What are you talking about?
Don't tell me you saw...
You look like you're having fun, as always.
Tennouji-san!
Honey-sama!
When did you come back to Japan?
Yesterday.
I came to give my regards to the Chairman.
Your hair, did you cut it?
Is that because...
You two are being rude.
TL note: Apparently they changed her name compared to the first season from Mari to Maria...
Mari didn't cut her hair because any frustrations, okay?
Oh, that's...
...not what we meant...
Amano-san, you never change.
I'm a little relieved.
Amano.
Go to this location immediately.
What is it?
It's from Henri-sensei.
Henri-sensei?
I was an apprentice working in a pâtisseire in Paris.
But, right now I'm participating in Henri-sensei's project.
Mari lives in New York now.
I think he would like to speak to you about this, eventually.
I wonder what Henri-sensei's project is about?
It's like I got into some kind of futuristic city!
Yeah! There's nothing like this in the Kingdom of Sweets.
I wonder if they built it while I was in Paris.
It's completely different from the Nijigaoka station...
Why am I floating?
You fool.
K-Kashino?
Tripping all over the place as usual, I see.
Watch where you're walking.
W-What? You don't have to treat me like a little kid.
I'm in high school now, too!
Looks like we were summoned to the same place.
Yeah...
I think it has something to do with Henri-sensei's project.
What's that?
Tennouji-san mentioned it before.
Tennouji-san's here in Japan?
Yeah, but she left already.
Anyway, I don't really know what Henri-sensei is trying to do with us,
but I'll show him I didn't study two years in Paris for nothing.
So, Kashino...
What is it?
Did you know we would be separated when we got to Japan?
Yeah...
Why didn't you say it earlier?
I know I'm not the most reliable and maybe I'm not so good at keeping secrets...
That's not it!
We're friends, but we're also rivals.
Rivals?
You transferred in as an airhead with no experience.
But you improved so fast, and grew each day.
Because of you we think we won the World Cake Grand Prix, and got to study in Paris.
Hanabusa and Andou were both pushed to pursue their dreams by none other than you.
That's why they didn't wait until graduation to start chasing their dreams.
Amano, it was you who became their guidepost.
M-Me?
Then why didn't they just say so?
I think they wanted to be cool in front of a girl.
A man's pride, isn't it?
W-What's that supposed to mean?
But I didn't do a thing...
Even so, that's the way it is.
What are you doing? Let's go!
Sure.
Awesome!
I wonder when they built this?
It's almost like the Kingdom of Sweets!
It is?
Looks like none of the shops are open yet.
Yeah...
We're here.
Is this really the place?
But it hasn't been opened yet...
Yeah. It's just an empty shop like all the others.
Excuse us...
Look at this.
There really is nothing in here!
Sorry! This shop is not open yet!
Johnny!
Ichigo!
I was just thinking about you, Ichigo!
And you show up! Wonderful!
I... um... well...
Why, you...
What the hell do you think you're doing?
What am I doing?
I'm just saying "hi"!
This is Japan!
That's not how we say "hi" in Japan, okay?
H-He's tall...
Hey, boy.
You lost?
Where did your mum go?
Who are you calling lost?
What's with this guy?
He's Johnny McBeal, and he's in my class' A-group with me.
Johnny, this is Kashino Makoto. We used to be in the same class, but he skipped a grade so he's a second year now.
Really? A second year?
What?
It's nothing.
This guy is getting on my nerves...
Hello!
Huh? Ichigo-senpai?
So everyone got Henri-sensei's letter to come here.
So, what's this about?
How should I know?
And hey, get off me!
I see everyone came.
Sully-san!
We will now explain Henri's project, please follow me.
I wonder what kind of project it is calling us all out here?
Yeah... He could've just told us at school.
So you're saying this place is important?
Seems like it.
This Marie's Garden is still new.
There are not many people coming in here.
A few shops have been finished along with the place, but its ability to entice people to come has a long way to go.
I would like to create a great number of new sweets shops around here.
I wanted to create Marie's Garden, to be all about sweets shops!
Just sweets shops?
And I would like the four of you to take over of all the shops on the main street.
Wait!
Wait a sec!
This isn't what we talked about, Henri-sensei!
Weren't you supposed to leave your project all to me?
It's true I asked you to help, but I never said you would be the only one, Johnny.
But...
I know you like to be independent, but any sweets shop has only one employee.
Am I wrong?
We will have everything finished in December.
Please work together, and make a wonderful main street filled with excellent sweets shops!
We're going to run sweets shops?
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
If you're around my feelings are like caramélisée.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
Motivation, energy, they all come bubbling up.
yaruki genki fui ni okitekuru
Step by step, complete the seasonal areas.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Right when it's most important I'll give my "I love you"
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
The power to believe and a smile are your allies.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
Today's special is "Homemade Happy".
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
smile rinku smile kurukuru Miracle Beautiful
Yumeiro Pâtissière was brought to you by Konami and these other sponsors.
There's more to come!
Dream-coloured Magical Essence!
Andou Sennosuke Hamazoe Shinya
As we're continuing into the second season, we'll introduce everyone here.
This time we have the four people who give moé to Yume-Pati.
I'm not a toy!
Vanilla Taketatsu Ayana
Chocolat Yamaoka Yuri
Caramel Iino Mayu
Cafe Misawasa Chika
Amano Ichigo, get a hold of yourself!
I'm Caramel. Nice to meet you!
If it's about coffee, leave it to me.
What are the Spirit seiyuus doing in the post-recording room?
The words of the four of us never...
...match.
N-Never...
...m-match.
That's right.
We've got good cooperation.
Because we've been working together for the whole year.
That's the reason.
I will do my best as Vanilla to watch over the grown-up versions of Ichigo and the others.
Messages for the audience as we head for the new series
I won't take my eyes off Kashino and Ichigo-chan!
I'm going to do my best despite Caramel's clumsiness.
I would like to mature as splendidly as Hanabusa-kun.
It's really feeling like the second season now, I daresay.
That's right.
Yup, it's starting.
Yes.
Right.
So let's take the chance now and get everyone to like us, and also get our lines down.
Yes, get it down.
Yes.
Let's get started.
Right.
Let's do our best.
So let's do our best!
What's with this Spirit?
She sure gave us a real introduction...
She was practically on her knees!
But when she snaps, she's really scary!
Johnny seems a little disappointed...
It must be a lot of trouble to be partnered with that kind of Spirit.
Ichigo, why are you making such a face?
Next episode, Johnny and Maize!
Do you want to eat my dream-coloured sweets?
Next episode
Marie's Garden
Johnny and Maize